新鲜 / 健康 / 便利 / 快速 / 放心
新闻翻译并非单纯的文字转换，它要求译者越过语言的表面现象，深入应对文化、习惯以及传播效果的多种不同之处。
新闻词汇的特殊性与选择
新闻文体于长久发展进程里塑造出了特具的词汇体系，举例来说，“nadir”在政治新闻范畴内常常专门指代“两国关系的谷底最低处”，并且“ban”被广泛运用用以表述“禁止”或者“取缔”，这些词汇负载着超越字面本身的行业特定含义 。
译者得熟悉那些“新闻体词语” ，千万避开来用日常语义去理解，在把汉语翻译成英语之际，要对应着去使用那些既定俗成的表达，而不是去找表面的逐字直译，这样才能使得译文具备专业性以及可读性 。
小词与万能词的高频使用
由于受到版面方面的限定因素的影响，新闻领域的英语对那些形体短小且精悍的“小词”颇为偏爱，比如说用“back”去替换“support”，用“bid”去替换“attempt”。这些词语的拼写较为简短，不容易出现移行的情况，并且其意义具备灵活性。
这类呈现出广泛使用态势的“万能同义词”，对译者提出了要求，在英译汉这个行为当中，译者需要依据上下文把它予以具体化。而在汉译英的时候，译者应当具备有意识地去挑选简洁且有力的短词的能力，以此来契合新闻文体整体的紧凑风格。
临时造词与新颖表达
针对吸引读者或者高效进行概括的情况，新闻里头常常会出现那种临时创造出来的新词或者组合词。举例来说，“Euromart”用来指代“欧洲共同市场”，“haves and have-nots”概括了“富国与穷国” 。
译者在处理这类词汇之时，要先精准理解其暂时所指代的那具体概念，翻译之际不必执着于原词结构，而是要采用汉语里能够准确传递其核心信息的对应表述，必要的时候还可予以简短说明。
时态运用的真实感营造
英语新闻，为营造出那种现场所能感受到的氛围，常常选用这般的一般现在时，去报道已然发生在了过去的那些事件。在标题这个部分，情况更是如此这般，会采用好像当下正在签署协议的形式，用“Signs agreement”替代掉原本应该是过去完成时态下的“Signed an agreement” 。
汉语新闻依靠“昨日”、“已”、“将”等这类时间副词去展现时间关系，所以在英译汉的时候，要把英语的现在时转变为汉语的过去时，而且还要补充相应的时间状语，以此来契合中文读者的阅读习惯。
句式扩展与结构压缩
对于新闻英语而言，为了能够在篇幅有限的情况之下承载最大量的信息，会大量运用包含多重修饰成分的长句子。举例来说，会用像“a hand grenade and gun carrying suspect”这样的前置长定语去修饰名词。
对此类高度扩展后的句子予以翻译之际，常常需要运用切断、拆译以及重组等方式。把英语呈现的“树状”结构加以分解，转变为符合汉语习惯的“竹状”流水句，依照逻辑顺序逐次铺展，以至于担保译文畅通明晰标点符号 。
文化考量与翻译策略的变通
从事新闻翻译工作，绝非仅仅是字面对应。对于译者而言，必须要具备政治方面以及文化方面的常识，以此来避免因为背景知识有所缺失，进而致使出现误译的情况。比如说，把“just get by”翻译为“勉强应付”，这样的译法相较于直译而言，会更加准确一些。
依据传播效果来看，对外报道一般会采用编译或者解释性翻译。也就是按照目标读者的兴趣以及理解能力，去对原文内容做筛选，进行重组，或者补充背景，以此来达成有效的跨文化信息传递，而不是逐字地照原样搬过来。
你于阅读各异语言的新闻之际，可曾因某一生硬的翻译，而心感困惑，又或者误解了事件的本来意思呢？
